Camglass Knowledge Hub
Glass Glossary
From basic glass types to production processes, thermal and solar performance values to facade systems and international standards — the technical language of the glass industry in one place.
- 100Technical terms
- 7Categories
- 2Languages
Showing 100 terms
A
Acid etched glass
- TRAsitle matlaştırılmış cam
Glass with a surface made matt by controlled chemical treatment. Its satin appearance transmits light while reducing clear views through it.
Yüzeyi kontrollü kimyasal işlemle matlaştırılmış camdır. Işığı geçirirken doğrudan görüşü azaltan, saten görünümlü bir yüzey oluşturur.
Acoustic PVB
- TRAkustik PVB
PVB developed for sound control. Acoustic performance also depends on glass thicknesses and the complete glazing system.
Ses kontrolü için geliştirilmiş PVB ara katmandır. Akustik performans, ara katman kadar cam kalınlıklarına ve bütün camlama sistemine de bağlıdır.
Anisotropy
- TRAnizotropi
Visible effects of heat treatment stress differences under particular lighting and viewing conditions. They may appear as patches or bands.
Isıl işlemden doğan gerilme farklılıklarının belirli ışık ve bakış koşullarında görünür hâle gelmesidir. Lekeli veya dalgalı bir görünüm oluşturabilir.
Annealed glass
- TRTavlanmış cam
Glass cooled under controlled conditions to reduce internal stress. Its properties differ from fully toughened and heat strengthened glass.
Üretimden sonra kontrollü soğutularak iç gerilmeleri azaltılmış camdır. Tam veya kısmi temperleme uygulanmış camdan farklı özelliklere sahiptir.
Anti reflective glass
- TRYansıma önleyici cam
Glass developed to reduce surface reflections. It may be used for shopfronts and displays where visibility is important.
Yüzey yansımasını azaltmak için geliştirilmiş camdır. Vitrin ve sergileme gibi görüş netliğinin öne çıktığı uygulamalarda kullanılabilir.
Argon fill
- TRArgon dolgusu
Argon used instead of air in an insulating glass cavity. With appropriate cavity width and concentration, it helps reduce heat transfer.
Yalıtımlı cam boşluğunda hava yerine kullanılan gaz dolgusudur. Uygun boşluk ve dolum oranıyla ısı geçişinin azaltılmasına yardımcı olur.
Arrissing
- TRPah kırma
Removing a narrow strip from sharp glass edge corners. It is a different preparation from fully grinding the edge face.
Cam kenarındaki keskin köşelerin dar bir şerit boyunca alınmasıdır. Tam rodajdan farklı bir kenar hazırlama işlemidir.
Autoclave
- TROtoklav
A closed vessel applying heat and pressure in certain lamination processes. It assists permanent bonding between glass and interlayer.
Belirli laminasyon süreçlerinde ısı ve basınç uygulanmasını sağlayan kapalı ekipmandır. Cam ile ara katmanın kalıcı birleşmesine yardımcı olur.
B
Bevelling
- TRBizote
Producing an inclined surface of specified width and angle around glass. It can create a frame like appearance on mirrors and decorative glass.
Camın çevresinde belirli genişlik ve açıyla eğimli yüzey oluşturulmasıdır. Ayna ve dekoratif camlarda çerçeve benzeri bir görünüm sağlayabilir.
Body tinted glass
- TRHarmanından renkli cam
Glass coloured by adding colouring agents to the batch during manufacture. The colour extends through its thickness rather than being limited to its surface.
Üretim sırasında cam bileşimine renklendiriciler katılarak elde edilen camdır. Renk, yalnız yüzeyde değil camın kalınlığı boyunca bulunur.
Butyl PIB
- TRBütil
A polyisobutylene based material used as a primary barrier in insulating glass. It is selected for low gas and water vapour permeability.
Yalıtımlı camda birincil bariyer olarak kullanılabilen poliizobütilen esaslı malzemedir. Düşük gaz ve su buharı geçirgenliği için tercih edilir.
C
Cavity
- TRAra boşluk
The space between panes in an insulating glass unit. Its width and gas content affect thermal and acoustic behaviour.
Yalıtımlı cam levhaları arasında bırakılan hacimdir. Genişliği ve içindeki gaz, ünitenin ısıl ve akustik özelliklerini etkiler.
Centre of glass U value
- TRUg değeri
Thermal transmittance at the centre of glazing. It differs from the whole window value, which includes frame and edge effects.
Camlamanın merkez bölgesine ait ısı geçirgenlik katsayısıdır. Çerçeve ve cam kenarı etkilerini içeren tüm pencere değeriyle karıştırılmamalıdır.
Ceramic frit
- TRSeramik frit
The glassy component of ceramic paint or ink used on glass. Suitable heat treatment bonds it to the surface, helping create colour and patterns.
Cam üzerine uygulanan seramik boya veya mürekkebin camsı bileşenidir. Uygun ısıl işlemde yüzeye bağlanarak renk ve desen oluşumuna katkıda bulunur.
Clear glass
- TRRenksiz şeffaf cam
Transparent glass without deliberate body tinting. Standard clear glass may show a greenish hue, particularly in thicker sections.
Üzerinden görüş sağlayan, belirgin bir renklendirme uygulanmamış camdır. Standart camın özellikle kalın kesitlerinde yeşilimsi bir ton görülebilir.
CNC glass machining
- TRCNC cam işleme
Processing glass with computer controlled machinery. Suitable equipment can produce shaped edges, holes, grooves and hardware cut outs.
Camın bilgisayar kontrollü makinelerde işlenmesidir. Uygun ekipmanla şekilli kenar, delik, kanal ve bağlantı boşlukları hazırlanabilir.
Coated glass
- TRKaplamalı cam
Glass with special surface layers providing optical, thermal or other functions. Its properties depend on the coating system.
Optik, ısıl veya başka bir işlev sağlamak amacıyla yüzeyine özel katmanlar uygulanmış camdır. Özellikleri kaplamanın türüne bağlıdır.
Countersinking
- TRHavşa açma
Enlarging the mouth of a hole to suit a fixing. The dimensions and angle are determined with the hardware requirements.
Delik ağzının, bağlantı elemanının oturmasına uygun biçimde genişletilmesidir. Ölçü ve açı, kullanılacak donanımla birlikte belirlenir.
Curved glass
- TRBombeli cam
Glass shaped to a specified curve or radius. Geometry, manufacturing method and glass construction are assessed together.
Belirli bir eğri veya yarıçapa göre şekillendirilmiş camdır. Geometrisi, üretim yöntemi ve kullanılacak cam bileşimi birlikte değerlendirilir.
Cut out
- TRİç boşluk açma
Creating an opening within a glass sheet for hardware or design purposes. Internal corners and edge distances require manufacturing and strength assessment.
Cam levha içinde donanım veya tasarım gereği açıklık oluşturulmasıdır. İç köşeler ve kenar mesafeleri üretim ve dayanım açısından değerlendirilir.
D
De airing
- TRHava uzaklaştırma
Removing air between glass and interlayer during lamination. Depending on the process, rollers or vacuum equipment may be used.
Lamine cam üretiminde cam ile ara katman arasındaki havanın çıkarılmasıdır. Uygun yöntemde merdane veya vakum sistemlerinden yararlanılabilir.
Deionised water
- TRDeiyonize su
Water with a reduced concentration of dissolved ions. Appropriate use during glass processing and washing helps reduce mineral marks after drying.
Çözünmüş iyonları azaltılmış sudur. Cam işleme ve yıkamada uygun kullanımı, kuruma sonrası mineral izi oluşumunu azaltmaya yardımcı olur.
Delamination
- TRDelaminasyon
Separation between glass and interlayer in a laminate. Material compatibility, production conditions and the service environment may influence it.
Lamine yapıda cam ile ara katman arasında ayrılma oluşmasıdır. Malzeme uyumu, üretim koşulları ve kullanım ortamı bu durumu etkileyebilir.
Desiccant
- TRNem alıcı
A material that helps absorb moisture inside a sealed insulating glass cavity. Its function differs from that of the edge seal.
Yalıtımlı camın kapalı boşluğundaki nemi tutmaya yardımcı olan malzemedir. Görevi, sızdırmazlık sisteminin işlevinden farklıdır.
Digital ceramic printing
- TRDijital seramik baskı
Applying ceramic ink from digital artwork and fixing it by suitable heat treatment. Designs can be produced without a physical printing screen.
Seramik mürekkebin dijital veriden cam yüzeyine basılması ve uygun ısıl işlemle sabitlenmesidir. Desenler kalıp gerektirmeden hazırlanabilir.
Double glazing
- TRÇift cam
A glazing arrangement with two panes and a cavity between them. Thermal performance is assessed with the coatings, cavity and gas fill.
İki cam levha ve aralarındaki boşluktan oluşan camlama düzenidir. Isı yalıtımı; kaplama, boşluk ve dolgu gazıyla birlikte değerlendirilir.
E
Edge deletion
- TRKenar kaplama sıyırma
Removing coating around the glass perimeter when required by product instructions. It provides suitable conditions for edge seal adhesion and durability.
Ürün talimatının gerektirdiği durumlarda kaplamanın cam çevresinden kaldırılmasıdır. Amaç, kenar sızdırmazlığı için uygun yapışma ve dayanıklılık koşullarını sağlamaktır.
Edge dip
- TRKenar düşmesi
A local change in flatness near the leading or trailing edge during horizontal heat treatment. It may affect optical appearance along with roller wave.
Yatay ısıl işlemde camın giriş veya çıkış kenarında oluşabilen yerel düzlemsellik değişimidir. Merdane dalgasıyla birlikte optik görünümü etkileyebilir.
Edge grinding
- TRRodaj
Grinding the edges of cut glass to produce a defined profile and reduce sharpness. Different edge finish qualities are available.
Kesimden sonra cam kenarlarının taşlanarak işlenmesidir. Kenar geometrisini düzenler ve keskinliği azaltır; farklı yüzey kalitelerinde uygulanabilir.
Emissivity
- TRYayınım katsayısı
A measure of a surface's ability to emit thermal radiation. Low emissivity coatings reduce this property at the glass surface.
Bir yüzeyin ısıl ışınım yayma yeteneğini tanımlayan büyüklüktür. Low E kaplamalar cam yüzeyinin yayınım katsayısını düşürür.
Enamelled glass
- TREmaye boyalı cam
Glass with ceramic based paint bonded to its surface through suitable heat treatment. Colour and opacity depend on paint and processing conditions.
Seramik esaslı boyanın uygun ısıl işlemle cam yüzeyine bağlandığı camdır. Renk ve opaklık, kullanılan boya ve uygulama koşullarına bağlıdır.
F
Float glass
- TRFloat cam
Flat glass formed by floating molten glass on a tin bath. It is the starting material for many architectural glass processes.
Erimiş camın kalay banyosu üzerinde şekillendirilmesiyle üretilen düz camdır. Mimari cam işlemlerinin çoğunda başlangıç malzemesi olarak kullanılır.
Frame U value
- TRUf değeri
The thermal transmittance of a window frame. Together with glazing and edge effects, it contributes to whole window performance.
Pencere çerçevesinin ısı geçirgenlik katsayısıdır. Camın Ug değeri ve kenar birleşimiyle birlikte toplam pencere performansını belirler.
G
Gas fill concentration
- TRGaz dolum oranı
The proportion of the specified fill gas within the total cavity gas volume. It is considered in thermal calculations and production control.
Ara boşluktaki hedef dolgu gazının toplam gaz hacmine oranıdır. Isıl performans hesabında ve üretim kontrolünde dikkate alınır.
Gas leakage
- TRGaz kaybı
Loss of fill gas from a unit over time. Edge seal design, manufacturing quality and service conditions may influence the rate.
Dolgu gazının zaman içinde ünite dışına geçmesidir. Kenar sistemi, üretim kalitesi ve kullanım koşulları kayıp hızını etkileyebilir.
Glass cutting
- TRCam kesimi
Processing a glass sheet to the required size and shape. The method depends on the glass type and subsequent manufacturing stages.
Cam levhanın istenen ölçü ve şekle getirilmesidir. Kullanılan yöntem, cam türüne ve sonraki üretim işlemlerine göre seçilir.
Glass drilling
- TRDelik delme
Creating circular openings for fixings or hardware. For glass that will be thermally toughened, drilling is completed before heat treatment.
Cam üzerinde bağlantı veya donanım için dairesel açıklık oluşturulmasıdır. Isıl temperlenecek camlarda işlem temperleme öncesinde yapılır.
Glass washing
- TRCam yıkama
Removing processing residues from glass using suitable equipment and water. Surface cleanliness matters before printing, coating and lamination.
Cam yüzeyindeki üretim kalıntılarının uygun ekipman ve suyla uzaklaştırılmasıdır. Baskı, kaplama ve laminasyon öncesinde yüzey temizliği önem taşır.
Ground edge
- TRMat rodaj
A ground glass edge without the final polishing stage used to produce a bright finish. Its appearance depends on the grinding process.
Cam kenarının taşlanmış, ancak parlaklık verecek son polisajı uygulanmamış bitişidir. Yüzey görünümü kullanılan taşlama işlemine bağlıdır.
H
Hard coating
- TRSert kaplama
A coating group generally produced by pyrolytic deposition on the glass manufacturing line. Processing and use conditions depend on the specific product.
Genellikle cam üretim hattında pirolitik yöntemle oluşturulan kaplama grubudur. İşlenebilirlik ve kullanım koşulları ilgili ürüne göre belirlenir.
Heat soak test HST
- TRIsıl banyolama testi
Additional heat treatment applied to fully toughened glass to reduce the risk of nickel sulphide related breakage in service. It does not eliminate that risk.
Tam temperli cama uygulanan ek ısıl işlemdir. Nikel sülfür kaynaklı kullanım sırasındaki kırılma riskini azaltır; tamamen ortadan kaldırmaz.
Heat strengthened glass
- TRKısmi temperli cam
Heat treated glass with stress and fracture characteristics different from fully toughened glass. It is not classified as safety glass on its own.
Isıl işlemle dayanımı artırılan, ancak tam temperli camdan farklı gerilme ve kırılma özellikleri taşıyan camdır. Tek başına emniyet camı sayılmaz.
Heat strengthened laminated glass
- TRKısmi temperli lamine cam
Laminated glass made with heat strengthened panes. Glass type, interlayer and connections are designed as a system.
Kısmi temperli levhaların ara katmanlarla birleştirildiği camdır. Cam türü, ara katman ve bağlantılar birlikte ele alınarak tasarlanır.
Heat treatment
- TRIsıl işlem
Controlled heating and cooling used to change glass properties. Thermal toughening and heat strengthening are examples.
Camın özelliklerini değiştirmek amacıyla kontrollü biçimde ısıtılıp soğutulmasıdır. Tam temperleme ve kısmi temperleme bu kapsamdaki işlemlerdendir.
I
Insulating glass unit IGU
- TRYalıtımlı cam ünitesi
An assembly of at least two glass panes enclosing sealed cavities. Performance depends on its components and construction.
En az iki cam levhanın çevresi sızdırmaz kapatılmış boşluklarla birleştirildiği ünitedir. Performans, kullanılan bileşenlere ve ünite yapısına bağlıdır.
Interlayer
- TRAra katman
The bonding material between glass sheets in a laminate. Its type and thickness influence mechanical, acoustic and visual properties.
Lamine cam levhaları arasında yer alan birleştirici malzemedir. Türü ve kalınlığı, ürünün mekanik, akustik ve görsel özelliklerini etkiler.
Internal tensile stress
- TRİç çekme gerilmesi
Tension in the interior of heat treated glass that balances surface compression. It influences fracture behaviour.
Isıl işlem görmüş camın iç bölgesinde, yüzey basıncını dengeleyen çekme durumudur. Camın kırılma davranışında rol oynar.
Ionoplast interlayer
- TRİyonoplast ara katman
A polymer interlayer type used in laminated glass. Its stiffness and temperature dependent behaviour are considered in particular structural applications.
Lamine camda kullanılan farklı bir polimer ara katman türüdür. Rijitliği ve sıcaklığa bağlı davranışı, belirli yapısal uygulamalarda değerlendirilir.
K
Krypton fill
- TRKripton dolgusu
A gas with low thermal conductivity used in some insulating glass designs. Selection depends on cavity width and performance requirements.
Bazı yalıtımlı cam tasarımlarında kullanılan düşük ısı iletkenlikli gazdır. Seçimi, ara boşluk ve hedeflenen performansa göre yapılır.
L
Laminated glass
- TRLamine cam
Two or more glass sheets bonded by an interlayer. The interlayer helps retain fragments if the glass breaks.
İki veya daha fazla cam levhanın ara katmanla birleştirilmesidir. Kırılma durumunda parçaların ara katmanda tutulmasına yardımcı olur.
Lamination
- TRLaminasyon
Bonding glass sheets into a composite using a suitable interlayer and processing conditions. Cleanliness, de airing and adhesion quality are important.
Cam levhalarının uygun ara katman ve işlem koşullarıyla bir bütün hâline getirilmesidir. Temizlik, hava uzaklaştırma ve yapışma kalitesi önemlidir.
Linear thermal transmittance
- TRPsi değeri
A coefficient describing additional linear heat transfer at a junction. For a glazing edge, it is expressed in W/mK.
Bir birleşimdeki ilave doğrusal ısı geçişini tanımlayan katsayıdır. Cam kenarı için W/mK birimiyle ifade edilir.
Low emissivity glass
- TRLow-E cam
Glass with a low emissivity coating that reduces long wave radiant heat transfer. Its insulating contribution depends on coating and glazing construction.
Düşük yayınımlı kaplamayla uzun dalga ısı ışınımının geçişini azaltan camdır. Yalıtım katkısı, kaplama ve camlama düzenine bağlıdır.
Low iron glass
- TRDüşük demirli cam
Glass with reduced iron oxide content to lessen its greenish hue. It is used where a more neutral appearance of colours behind the glass is desired.
Demir oksit içeriği azaltılarak yeşilimsi tonu hafifletilmiş camdır. Camın arkasındaki renklerin daha doğal algılanmasının istendiği uygulamalarda kullanılır.
M
Magnetron sputter coating
- TRMagnetron kaplama
Depositing thin layers of materials onto glass under vacuum. The process can create multilayer optical and energy control coatings.
Vakum ortamında malzemelerin cam yüzeyine ince katmanlar hâlinde biriktirilmesidir. Çok katmanlı optik ve enerji kontrol kaplamaları bu yöntemle üretilebilir.
Mirror
- TRAyna
A product made by applying a reflective layer to glass. The reflective layer and protective backing depend on the intended conditions of use.
Cam yüzeyine yansıtıcı bir tabaka uygulanmasıyla elde edilen üründür. Yansıtıcı tabaka ve koruyucu arka katmanlar ürünün kullanım koşullarına göre değişir.
Molecular sieve
- TRMoleküler elek
A class of porous materials able to retain selected molecules. The grade used in insulating glass must suit the gas fill and production system.
Belirli molekülleri gözeneklerinde tutabilen malzeme grubudur. Yalıtımlı camda kullanılacak türün gaz dolgusu ve üretim sistemiyle uyumlu olması gerekir.
Monolithic glass
- TRMonolitik cam
A product comprising one glass sheet. It may be annealed, toughened or heat strengthened; the term describes its single sheet construction.
Tek bir cam levhadan oluşan üründür. Monolitik cam tavlanmış, tam temperli veya kısmi temperli olabilir; terim levha yapısını belirtir.
Multilayer laminated glass
- TRÇok katlı lamine cam
A construction comprising multiple glass sheets bonded with several interlayers. The arrangement is selected for the required performance and application.
Birden fazla ara katmanla birleştirilmiş çok sayıda cam levhadan oluşur. Katman düzeni, hedeflenen performans ve uygulama koşullarına göre belirlenir.
N
Nickel sulphide inclusion
- TRNikel sülfür inklüzyonu
A small foreign particle that can occur within glass. Volume changes in some particles may cause spontaneous breakage of fully toughened glass.
Cam bünyesinde bulunabilen küçük yabancı parçacıktır. Bazı parçacıkların zamanla hacim değiştirmesi, tam temperli camda kendiliğinden kırılmaya yol açabilir.
Notch
- TRKenar çentiği
A local opening extending inward from a glass edge. It may accommodate hinges, locks or other fittings.
Camın kenarından içeri doğru açılan yerel boşluktur. Menteşe, kilit veya bağlantı parçalarının yerleşimi için hazırlanabilir.
O
Overall bow
- TRGenel sehim
A deviation from flatness across the whole pane. General curvature in heat treated glass is assessed separately from roller wave.
Cam levhanın bütününde düzlemden sapma oluşmasıdır. Isıl işlem görmüş camlarda genel eğrilik, merdane dalgasından ayrı değerlendirilir.
P
Patterned glass
- TRDesenli cam
Glass given a surface pattern during manufacture. The pattern affects light diffusion and the visibility of objects behind the glass.
Yüzeyine üretim sırasında desen verilmiş camdır. Desen, ışığın dağılmasını ve cam arkasındaki görüntünün algılanmasını etkiler.
Polished edge
- TRParlak rodaj
An edge finish produced by polishing a ground glass edge. It is often selected where the edge remains visible.
Taşlanan cam kenarının parlatılmasıyla elde edilen kenar bitişidir. Özellikle kenarın görünür kaldığı uygulamalarda estetik amaçla tercih edilir.
Polyvinyl butyral
- TRPVB
A polymer interlayer used in laminated glass. Different formulations provide adhesion to glass and help retain broken fragments.
Lamine cam üretiminde kullanılan polimer ara katman malzemesidir. Camla yapışma ve kırık parçaları tutma işlevleri için geliştirilmiş türleri bulunur.
Post breakage behaviour
- TRKırılma sonrası taşıma davranışı
The response of a glass construction under load after breakage. Interlayer, temperature, load duration and supports are assessed together.
Cam kırıldıktan sonra bileşimin yük altında gösterdiği davranıştır. Ara katman, sıcaklık, yük süresi ve mesnetler birlikte değerlendirilir.
Prelamination
- TRÖn birleştirme
Preparing and temporarily bonding the glass and interlayer before final lamination. It supports air removal and correct layer positioning.
Cam ve ara katmanın son birleştirme öncesinde hazırlanıp geçici olarak tutundurulduğu aşamadır. Havanın uzaklaştırılmasına ve düzgün katman yerleşimine yardımcı olur.
Primary seal
- TRBirincil sızdırmazlık
The inner barrier in a dual sealed unit that limits gas and water vapour transmission. Continuity is important to edge seal performance.
Çift sızdırmazlıklı ünitelerde gaz ve su buharı geçişini sınırlandıran iç bariyerdir. Sürekliliği, kenar sisteminin performansı için önemlidir.
Q
Quenching
- TRHızlı soğutma
Rapid cooling of hot glass with controlled airflow during toughening. Cooling conditions influence the permanent stresses produced.
Temperleme sürecinde sıcak camın kontrollü hava akımıyla hızla soğutulmasıdır. Soğutma koşulları, oluşan kalıcı gerilmeleri etkiler.
R
Roller coating
- TRRulo kaplama
Applying paint or suitable coating material to glass using rollers. It is one method used for full surface colouring.
Boyanın veya uygun kaplama malzemesinin merdane yardımıyla cam yüzeyine uygulanmasıdır. Tam yüzey renklendirmede kullanılan yöntemlerdendir.
Roller wave
- TRMerdane dalgası
Periodic surface waviness caused by glass sagging slightly between rollers during horizontal heat treatment. It is particularly noticeable in reflections.
Yatay ısıl işlem sırasında camın merdaneler arasında hafifçe şekil değiştirmesiyle oluşan periyodik yüzey dalgalanmasıdır. Özellikle yansımalarda fark edilebilir.
S
Safety glass
- TREmniyet camı
Glass intended to reduce injury risks from accidental impact or breakage. Safety performance is assessed through the relevant tests and classifications.
Kaza sonucu darbe veya kırılmada yaralanma riskini azaltmaya yönelik camdır. Emniyet özelliği, ilgili deney ve sınıflandırma kapsamında değerlendirilir.
Sandblasted glass
- TRKumlanmış cam
Glass made matt by abrasive blasting. The process may cover the whole surface or selected patterns.
Yüzeyi aşındırıcı parçacıklarla işlenerek matlaştırılmış camdır. İşlem, tüm yüzeye veya belirli desenlere uygulanabilir.
Score and break
- TRÇizme ve kırma
Creating a controlled score on glass and separating it along that line. This is a common cutting method for annealed flat glass.
Cam yüzeyinde kontrollü bir çizgi oluşturulup camın bu hat boyunca ayrılmasıdır. Tavlanmış düz camın kesiminde kullanılan yöntemlerdendir.
Screen printing
- TRSerigrafik baskı
Transferring paint through a patterned mesh onto glass. It can produce repeated lines, dots or other motifs.
Boyanın desenli bir elek üzerinden cam yüzeyine aktarılmasıdır. Tekrarlanan çizgi, nokta veya diğer motiflerde kullanılabilir.
Secondary seal
- TRİkincil sızdırmazlık
The outer seal in an insulating glass edge system. It contributes to mechanical integrity and durability of the assembly.
Yalıtımlı camın dış kenarında yer alan ikinci sızdırmazlık katmanıdır. Ünitenin mekanik bütünlüğüne ve kenar sisteminin dayanıklılığına katkıda bulunur.
Security glass
- TRGüvenlik camı
Glass intended to resist specified deliberate threats, such as impact or forced entry. Protection is defined by the relevant testing and system scope.
Kasıtlı darbe veya zorla giriş gibi tehditlere karşı belirli direnç hedefleyen camdır. Koruma düzeyi, ilgili deney ve sistem kapsamıyla tanımlanır.
Shading coefficient SC
- TRGölgeleme katsayısı
A coefficient comparing solar heat gain through glazing with that through reference glass. The reference and calculation conditions must be specified.
Bir camlamanın güneş ısı kazancını referans camın kazancıyla karşılaştıran katsayıdır. Kullanılan referans ve hesap koşulları belirtilmelidir.
Shape cutting
- TRŞekilli kesim
Cutting glass to a shape other than a rectangle. Curves, angles and corner details are defined on the technical drawing.
Camın dikdörtgen dışındaki bir geometriye göre kesilmesidir. Eğriler, açı değişimleri ve köşe detayları teknik çizimle tanımlanır.
Silver layer
- TRGümüş katmanı
A thin metal layer used in some solar control and low emissivity coatings. Layer design affects light and energy transmission.
Bazı güneş kontrol ve Low E kaplamalarında kullanılan ince metal katmandır. Katman tasarımı, ışık ve enerji geçirgenliğini etkiler.
Soft coating
- TRYumuşak kaplama
A thin film coating generally deposited by sputtering in a vacuum. Handling, processing and edge details follow the product instructions.
Genellikle vakum altında püskürtme yöntemiyle uygulanan ince katmanlı kaplamadır. Taşıma, işleme ve kenar detayları ürünün teknik talimatlarına göre düzenlenir.
Solar control glass
- TRGüneş kontrol camı
Glass used to manage solar energy entering a building. Selection considers daylight, solar gain and appearance together.
Güneş enerjisinin iç mekâna geçişini yönetmek için kullanılan camdır. Seçimde gün ışığı, güneş kazancı ve görünüm birlikte değerlendirilir.
Solar control low E glass
- TRSolar Low-E cam
Glass combining thermal insulation and solar control within one coating system. Both functions are reviewed using their respective performance values.
Isı yalıtımı ve güneş kontrolünü aynı kaplama sisteminde birleştiren camdır. Her iki özellik, ilgili performans değerleriyle ayrı ayrı incelenir.
Solar factor g value
- TRSolar faktör
The total fraction of incident solar energy entering through glazing. It includes direct transmission and the inward flow of absorbed energy.
Güneş enerjisinin camlama yoluyla içeri ulaşan toplam oranıdır. Doğrudan geçişi ve soğurulan enerjinin içeri aktarılan bölümünü birlikte kapsar.
Solar heat gain coefficient SHGC
- TRGüneş ısı kazanç katsayısı
The fraction of incident solar energy transferred indoors. Comparisons require consistent calculation standards, glazing constructions and assessment boundaries.
Gelen güneş enerjisinin iç mekâna aktarılan payını ifade eder. Karşılaştırmalarda hesap standardı, bileşim ve değerlendirme kapsamı aynı olmalıdır.
Spacer bar
- TRAra çıta
A component maintaining separation between glass panes. It works with the edge seal system and influences heat transfer at the perimeter.
Cam levhaları arasındaki mesafeyi koruyan bileşendir. Ünite kenarındaki sızdırmazlık sistemiyle birlikte çalışır ve kenar ısı geçişini etkiler.
Surface compressive stress
- TRYüzey basınç gerilmesi
Compression formed at the glass surface during toughening. It helps increase resistance to the growth of cracks starting at the surface.
Temperleme sonucunda cam yüzeyinde oluşan basınç durumudur. Yüzeyden başlayan çatlakların ilerlemesine karşı dayanımın artmasına katkıda bulunur.
Surface numbering
- TRYüzey numaralandırma
Numbering glazing surfaces from outside to inside. Simple double glazing has four surfaces and triple glazing six; laminated constructions require further description.
Camlama yüzeylerinin dıştan içe doğru sıralanmasıdır. Basit çift camda dört, üçlü camda altı yüzey bulunur; lamineli bileşimler ayrıca tarif edilir.
T
Thermal breakage
- TRIsıl kırılma
Breakage caused when stresses from temperature differences exceed glass strength. Assessment considers the glass, shading and installation conditions together.
Sıcaklık farklarından kaynaklanan gerilmelerin camın dayanımını aşmasıyla oluşan kırılmadır. Değerlendirmede cam, gölgelenme ve montaj koşulları birlikte incelenir.
Thermal conductivity lambda
- TRIsı iletkenliği
A material property describing its ability to conduct heat, expressed in W/mK. It differs from a component's U value.
Bir malzemenin ısı iletme özelliğidir. W/mK birimiyle belirtilir; malzeme özelliği olan bu değer, bileşenin U değerinden farklıdır.
Thermal shock
- TRIsıl şok
Exposure of glass to a significant temperature change over a short period. Glass type, edge quality and temperature distribution influence breakage risk.
Camın kısa sürede belirgin sıcaklık değişimine maruz kalmasıdır. Cam türü, kenar kalitesi ve sıcaklık dağılımı kırılma riskini etkiler.
Thermal stress
- TRIsıl gerilme
Stress that can develop when different regions of glass have different temperatures. Partial shading and local heating may contribute.
Camın farklı bölgelerinin farklı sıcaklıklarda bulunması nedeniyle oluşabilen gerilmedir. Kısmi gölgelenme ve yerel ısınma bu duruma katkıda bulunabilir.
Thermal transmittance
- TRU değeri
A coefficient describing heat transfer through a component due to a temperature difference. Expressed in W/m²K, a lower value indicates better insulation under equivalent conditions.
Bir bileşenden sıcaklık farkı nedeniyle geçen ısıyı tanımlayan katsayıdır. W/m²K ile verilir; aynı koşullarda düşük değer daha iyi yalıtımı gösterir.
Thermally toughened glass
- TRTam temperli cam
Glass strengthened by controlled heating and rapid cooling. It fragments into small pieces when broken; cutting and drilling are completed beforehand.
Kontrollü ısıtma ve hızlı soğutmayla dayanımı artırılan camdır. Kırıldığında küçük parçalara ayrılır; kesim ve delik işlemleri önceden tamamlanır.
Tinted interlayer
- TRRenkli ara katman
An interlayer used to give laminated glass a colour effect. Final appearance depends on glass type, layer arrangement and lighting.
Lamine camda renk etkisi oluşturmak için kullanılan ara katmandır. Nihai görünüm cam türü, katman sayısı ve ışık koşullarına bağlıdır.
Toughened laminated glass
- TRTemperli lamine cam
Laminated glass made with fully toughened panes. Post breakage behaviour is assessed together with the interlayer and support conditions.
Laminasyonda tam temperli cam levhaların kullanıldığı üründür. Kırılma sonrası davranışı, ara katman ve mesnet koşullarıyla birlikte değerlendirilir.
Translucency
- TRYarı saydamlık
Transmission of light without allowing a clear view of objects behind a material. Matt or patterned surfaces can produce this effect.
Işığın geçmesine rağmen arka plandaki görüntünün belirgin biçimde seçilememesidir. Mat veya desenli yüzeylerle bu etki oluşturulabilir.
Triple glazing
- TRÜçlü cam
A glazing arrangement with three panes, usually enclosing two cavities. Overall thickness and performance depend on the selected construction.
Üç cam levha ve çoğunlukla iki ara boşluktan oluşan düzendir. Toplam kalınlık ve performans, seçilen bileşime göre değişir.
W
Warm edge spacer
- TRSıcak kenar çıtası
A spacer developed to reduce heat transfer at the glazing edge. In a suitable system, it contributes to overall window insulation.
Kenar bölgesindeki ısı geçişini azaltmak için geliştirilmiş ara çıtadır. Uygun sistemde pencerenin toplam ısı yalıtımına katkı sağlar.
Whole window U value
- TRUw değeri
Overall window thermal transmittance, including glazing, frame and edge junction effects. Window dimensions and component area ratios influence the result.
Pencerenin cam, çerçeve ve kenar birleşimi etkilerini içeren toplam ısı geçirgenlik katsayısıdır. Pencere boyutu ve bileşen oranları sonucu etkiler.
No results found
Try a different keyword or clear the filters. Search covers term names and abbreviations in every language.